A CALL FOR THE PASSENGERS OF COSTA CONCORDIA: the Public Prosecutors want to dismiss your depositions!


naufragio-concordia-passeggeri-145342

 ENGLISH VERSION

WE NEED YOUR HELP: the Prosecutors of Grosseto decided to dismiss the call as a witnesses for the passengers who were onboard of the Costa Concordia in the night of 13 January 2012.

 The Prosecutors are considering satisfactory for their purposes to ask sentencing Schettino having summoned and heard only the people working for Costa, aboard the Concordia and ashore, while none of the passengers who survived the wreck has never been summoned and heard in the trial.

 We are fighting for the truth and we have even highlighted the clear responsibilities, aside of Schettino, for the shipping company in what happened before and after the collision with the rocks, but without the voices of the passengers this truth will not be understood in all its aspects, even human’s ones.

 First of all, it should be emphasized that not all the passengers have filed a lawsuit, so many of the passengers were never heard even during the investigations, but even more importantly, even in such case, the tragic experience lived by you, would remain dammed in a sterile pleading, that will never let understand to the Court the fear to die, the hours of cold and terror, and the psychological consequences of your experience.

 We, the lawyers of the plaintiffs, know exactly such tragedies, because in our offices WE HAVE HEARD THE STORIES TOLD BY OUR CLIENTS, often glittering tears in their eyes and holding each others hands, for the suffering of the emotional memories.

 Whom of the passenger list here attached would be available and would like to be heard in the coming months, and who desires to tell what he experienced and saw during the shipwreck in terms of mistakes, lack of preparation and improper behavior of the Costa crew, before and after the accident, is now asked to step forward, notify your availability, possibly no later than this Friday, in order to prepare, at the hearing of next Monday, a list of witnesses who ask to be summoned and heard, and the reasons why they should be testimonies, and oppose the request for a full waiver of the Prosecutors.

 Your help will enable us to delineate properly the responsibilities of the shipping company, which is trying to drop the entire responsibility of the shipwreck only on Schettino’s shoulders.

 We ask to the passengers who would like to be heard, to specify in the answers to the following questionnaire, to report what they saw and what they suffered and what attitude Costa has then held on them, even if having ACCEPTED REGARDLESS OF WHETHER THE DAMAGES , so that we can filter them through the dismissing list, more appropriately. Those who have received damages from Costa can also be summoned and listened to, and as THEY ARE EVEN MORE TRUSTWORTHY, will render a great service to the pursuit of truth and justice .

For those who have not accepted the compensation from Costa and for those who are not plaintiffs in the criminal trial, it will come in any event the moment to sue in civil claim Costa to get the damages (for example, all the passengers who have been following the so-called “American class action way” and who were left without any compensation claims, many of whom have already approached us to assist them), and it will be possible to get, once demonstrated the co-responsibility in the sinking of Costa and the delayed abandonment of the vessel, the payment of compensation proportionate to the conduct of the guilty shipwreck by the shipping company . Those punitive damages , on the American model , which would raise the level of compensation , and also will performing a preventive and warning, that we’re trying to get from the Crime Court of Grosseto.

YOUR EXPERIENCE, YOUR VOICE AND THE HUMAN COMPONENT CAN NOT AND SHOULD NOT STAY OUT OF THIS TRIAL.

We invite you, therefore, to refer to the attached DISMISS LIST OF PASSENGERS, that the Prosecutors had originally indicated in their text list, and now they no longer want to hear, so, if You find Your name or the ones of a family member, COMPLETE THE FOLLOWING SHORT QUESTIONNAIRE OR SIMPLY SEND US A MAIL WITH YOUR NAME AND DATA; AND SHORTLY DESCRIBE YOUR EXPERIENCE AND COMPENSATION STATUS

_______________________________________________________________________________

RUSSIAN VERSION

ОБРАЩЕНИЕ К ПАССАЖИРАМ Costa Concordia: Министерство Внутренних дел намерено отказаться от ваших показаний как свидетелей!

Нам нужна ваша помощь: прокурор Гроссето решил отказаться от иска в качестве свидетельств пассажиров, находившихся на борту Конкордия в ночь на 13 января 2012 года.

Обвинение считает достаточно приложить свои иски-жалобы, и поэтому, по их мнению, этот процесс будет в комплекте с единственным свидетельством в суде – персонала на берегу и на борту корабля Concordia, в то время как никто из пассажиров, выживших при крушении корабля никогда не свидетельствовал в процессе.

 Мы боремся за правду и высветиление четкой ответственности судоходной компании в том, что происходило до и после столкновения с каменным рифом, но без свидетельства пассажиров эта истина не может быть выяснена, не во всех ее аспектах. Прежде всего, следует подчеркнуть, что не все пассажиры подали иск, но что еще более важно, даже в этом случае, ваш трагический опыт останется стерильным и непонятным, для Колегии седдей, страх перед смертью, часы холода и террора, и психологические последствия вашего опыта.

Мы, адвокаты истцов,  в наших исследованиях, слышали рассказы НАШИХ КЛИЕНТОВ, часто со слезами на глазах и, держа друг друга за руку,  страдая эмоциями памяти.

Список пассажиров, который мы публикуем, которые готовы свидетельствовать в ближайшие месяцы, и желание (справедливо на это претендуя!) рассказать, что они  пережили и увидели во время кораблекрушения в плане ошибок, отсутствие подготовки и некорректного поведения экипажа, до и после аварии, просим выйти вперед, предоставляя нам его доступность, не позднее, чем в эту пятницу, чтобы позволить нам для слушания в следующий понедельник, подготовить список текстов, которые утверждают причины,  возражения на  просьбы  Прокурора.

Ваша помощь позволит нам, таким образом, правильно разграничить ответственность судоходной компании, которая возложила всю ответственность кораблекрушения только на капитана кораабля – Скеттино. Просим, того кто готов свидетельствовать, указать в комментариях к опросу, что он видел и то, что он пережил и как затем отнеслась к этому компания Коста, помимо того приняли ли вы  компенсацию УБЫТКОВ, так мы сможем вычислить, кто точнее, должен быть услышан судом и прокуратурой.

Те, кто получил компенсацию от Коста, также могут быть выслушаны, более того их тексты считаются проверенными, окажет большую услугу в поисках истины и справедливости. Кто не принял компенсацию, и не учавствует в уголовном процессе, даного дела, также может сделать свои собственные показания и подать гражданский иск с целью получения должной компенсации от компании Коста (например все пассажири, которые были в так называемой категории  «Американский образ», то есть – оставшиеся без требований о выплате компенсаций, многие из которых уже обратились к нам, чтобы получить помощь  в class action в Генуе), и получить компенсацию, как только продемонстрируют – совместную ответственность компании Коста за кораблекрушения и задержание, возмещения убытков пропорционально виновного поведения крушения. То, что является штрафными убытками, по американскому образцу, за счёт которой будет поднят уровень компенсации, также проведения профилактики и предупреждения которое мы пытаемся получить от Суда Гросето.

ВАШ ОПЫТ И ГОЛОС – ЭТО КОМПОНЕНТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, КРУШЕНИЯ ЛАЙНЕРА,  НЕ ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ ЗА РАМКАМИ ЭТОГО ПРОЦЕССА.

Поэтому, мы приглашаем вас,  найти себя или родственника, в списке пассажиров, что прокуроры не указали в их списке и теперь больше не намерены слушать, и  заполнить следующую небольшую анкету:

  • ·        Мое имя присутствует в списке;
  • ·         Мое имя (или моего родственника) не присутствует в списке;
  • ·        Я хочу рассказать свою историю и быть услышанным в качестве свидетеля;
  • ·        Я подал/ла жалобу-заявление;
  • ·        Я не подал/ла жалобу-заявление;
  • ·        Я принял/ла первоначальную компенсацию;
  • ·        Я получил/ла компенсацию в другом месте;
  • ·        Я не получил/ла никакой компенсации;
  • ·        Я представился/лась в качестве гражданского истца в уголовном процессе;
  • ·        Я  не представился/лась в качестве гражданского истца в уголовном процессе;
  • ·        Я видел эпизоды тяжелой неэффективности и дезорганизации в стадиях высадки с лайнера;
  • ·        Я могу относиться к другим обстоятельствам которые считаю важными, чтобы выделить ответственность компании Коста;
  • ·        Я хочу оставить СВОЕ ИМЯ – Электронную почту – телефон для обратной связи (для сравнению оставить данные и краткое описание фактов в качестве комментария);
  • ·        Коментарий и дата;
  • Другое:

_______________________________________________

GERMAN VERSION
Aufruf an die Passagiere der Costa Concordia: Die Staatanwälte wollen auf Ihre Zeugenaussagen verzichten!

Wir brauchen Ihre Hilfe: Die Staatsanwaltschaft von Grosetto hat sich entschieden auf die Ladung der Passagiere als Zeugen zu verzichten.

Die Staatsanwaltschaft sieht als ausreichend die Einreichung der Strafanzeigen an und will nur das Bordpersonal anhören. Bis jetzt ist keiner der Überlebenden vor Gericht als Zeuge gehört worden.

Wir kämpfen dafür, dass die Wahrheit zum Vorschein kommt und dass die Verantwortlichkeit der Rederei, für das was beim Aufprall des Schiffes passiert ist, festgestellt wird. Ohne die Zeugenaussagen der Passagiere kommt diese Wahrheit nicht zum Vorschein. Nicht alle Passagiere haben eine Strafanzeige eingereicht. Die Richter können sich ohne Zeugenaussage nicht vorstellen was es heisst Angst zu haben zu sterben und Stunden und Stunden in Todesangst zu zubringen.

Wir Zivilverteidiger der Geschädigten wissen dies. Wir haben den erzählungen unserer mandanten zuhegört; vielfach mit Tränen in den Augen und ihnen die Hand haltend wegen der wieder hoch kommenden Emotionen.

Wer der Passagiere, deren Namen wir veröffentlichen sich bereit erklärt und beabsichtigt als Zeuge in den nächsten Monaten aufzutreten, bitten wir sich zu melden und uns seine Bereitschaft bis Freitag den 11.04.2014 zu geben, sodass wir am Montag den 14.04.14 bei Gericht diese Liste einreichen und gegen den Verzicht auf die Zeugenanhörung der Passagiere Widerspruch einlegen können. Wir bitten Sie uns mitzuteilen was Ihnen passiert ist und welches Verhalten die Rederei Costa Ihnen gegenüber an den Tag gelegt hat, sodass wir entscheiden können, ob Sie als Zeuge vor Gericht gehört werden können.

Auch wer schon entschädigt worden ist, kann als Zeuge gehört werden.

Wer keinen Schadensersatz von Costa erhalten hat, kann im Strafverfahren als Geschädigter auftreten und Schadensersatz verlangen. Wir fordern Sie hiermit auf die Passagierliste auf Ihnen bekannten Namen/ Familienangehörige durchzugehen und den folgenden Fragebogen auszufüllen

PASSAGIERE, DIE ALS ZEUGEN AUSSAGEN WOLLEN
° Mein Name ist auf der Liste
° Mein Name ist nicht auf der Liste
° Ich möchte meine Geschichte erzählen und als Zeuge gehört werden
° Ich habe Strafanzeige eingereicht
° Ich habe keine Strafanzeige eingereicht
° Ich habe ein ersten Schadensersatz erhalten
° Ich wurde anderweitig entschädigt
° Ich wurde nicht entschädigt
° Ich bin Zivilpartei als Geschädigter im Strafverfahren
° Ich bin keine Zivilpartei als Geschädigter im Strafverfahren
° Ich habe schwerwiegendes Organisationsversagen an Bord bei der Evakuierung bemerkt
° Ich kann über weitere Umstände aussagen, die ich für die Zur Verantwortung Ziehung der Rederei für wichtig halte
° Ich hinterlasse meinen Namen, Mail, Telefonnummer um kontaktiert zu werden (bitte kurze Beschreibung des Erlebten)
° Kommentare

_______________________________________________

SPANISH VERSION

LLAMAMIENTO A LOS PASAJEROS DEL COSTA CONCORDIA: la fiscalia quieren renunciar a vuestra declaración.

NECESITAMOS TU AYUDA : la fiscalía de Grosseto ha decidido renunciar a la citación como testigo de los pasajeros que se encontraban a bordo de la Concordia en la noche del 13 de enero de 2012.

La Fiscalía considera suficiente la documentación actual para fijar su auto y, por lo tanto, según ellos, el proceso estaría completo con la única evidencia del personal de la nave, mientras que ninguno de los pasajeros que sobrevivieron al accidente han sido escuchados en el proceso .

Estamos luchando para que la verdad salga a la luz y han puesto de manifiesto la clara responsabilidad de la empresa de transporte en lo que sucedió antes y después del choque con las rocas, pero sin el testimonio de los pasajeros. En primer lugar, hay que destacar que no todos los pasajeros han presentado una demanda, pero lo más importante, incluso en ese caso, su experiencia trágica no sería recogida en ningún escrito y permanecería estéril, sin poder llegar a los Jueces el miedo a morir, horas de frío y el terror , y las consecuencias psicológicas de su experiencia .

Quién está en la lista de pasajeros y quisiera dejar sus testimonio en los próximos meses, sobre lo que vivió y vio durante un naufragio en términos de los errores , la falta de preparación y la conducta impropia tripulación, antes y después del accidente, dándonos su disponibilidad lo antes posible para preparar una lista de los textos que dicen sentir y las razones por las que aún se preocupan , y se oponen a la solicitud de una exención total de la Fiscalía.

Su ayuda nos permitirá así a delinear adecuadamente la responsabilidad de la compañía naviera , que llevaba toda la responsabilidad del naufragio sólo para Schettino .

SU EXPERIENCIA , SU VOZ Y EL COMPONENTE DE HUMANO NO DEBE MANTENERSE ALEJADO DE ESTE PROCESO

 

Annunci

Un pensiero su “A CALL FOR THE PASSENGERS OF COSTA CONCORDIA: the Public Prosecutors want to dismiss your depositions!

  1. michaelvee

    just one nota bene to “the American class actions way” quote:
    John Eaves (wisely) has never filed a class action for CC!

    Rispondi

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...